1
00:00:05,200 --> 00:00:08,721
I vårt lille samfunn,
rivalisering løp dypt.
2
00:00:11,948 --> 00:00:13,459
Hva skjer her?
3
00:00:13,729 --> 00:00:16,559
Hvis noen få spurver i en hekk var en
underkeepers virksomhet,
4
00:00:16,721 --> 00:00:19,771
- Jeg kan kanskje fortelle deg det.
- Hamlet-folk ved eiendommen...
5
00:00:20,501 --> 00:00:22,711
Jeg har rett til å tro at du tjuvfisker.
6
00:00:23,491 --> 00:00:26,720
Hvis jeg ville tjuvfiske, vet jeg hvor
spillet er og hvordan du får dem.
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,043
Så hvorfor spiser du
noen tynne spurver?
8
00:00:29,163 --> 00:00:32,240
Åh, så jeg skal nyte de lubne fuglene
desto mer når jeg har lyst på en.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,560
Vel, kanskje du har lyst til å prøve deg.
10
00:00:36,920 --> 00:00:38,840
- Kanskje jeg.
- Alfie, la det være.
11
00:00:39,210 --> 00:00:41,120
Spadging er godt nok for fattige folk.
12
00:00:41,369 --> 00:00:42,840
Jeg venter på deg.
13
00:00:43,792 --> 00:00:47,717
Bråket som de guttene hadde den høsten
dagen kan ha handlet om krypskyting,
14
00:00:48,434 --> 00:00:51,827
men den sanne rivaliseringen
handlet om det som var i deres hjerter.
15
00:00:53,132 --> 00:00:54,831
Og funnet på en kirkegård
16
00:00:54,951 --> 00:00:57,836
av en mystisk pakke
pakket inn i en gammel avis
17
00:00:58,446 --> 00:01:01,630
var i ferd med å åpne seg
Frøken Lanes eget urolige hjerte.
18
00:01:03,828 --> 00:01:06,038
Episode 9
19
00:01:06,963 --> 00:01:09,223
Avskrift: Evarin
20
00:01:09,635 --> 00:01:11,982
Synkronisering: Moochie
21
00:01:39,612 --> 00:01:43,157
Dagen kom endelig da
Caroline kom hjem fra fengselet
22
00:01:44,004 --> 00:01:46,916
og hun må ha lurt på
hva slags velkommen grenda...
23
00:01:47,036 --> 00:01:49,020
og familien hennes ville gi henne.
24
00:01:55,023 --> 00:01:55,747
Ma!
25
00:02:00,264 --> 00:02:01,480
Godt å ha deg tilbake.
26
00:02:01,640 --> 00:02:05,388
Jeg tror du kan gjøre det bedre enn det,
Sønn. Kom igjen, gi moren din et kyss.
27
00:02:07,839 --> 00:02:10,349
kom igjen,
la oss få middagen din på komfyren.
28
00:02:11,084 --> 00:02:13,640
Å, alt ferdig ser jeg.
29
00:02:14,510 --> 00:02:16,240
Det er like greit.
30
00:02:17,003 --> 00:02:20,862
Se på deg, alt vasket og
renere enn jeg noen gang har sett.
31
00:02:21,669 --> 00:02:25,640
Vent, hvem har tatt alt
latter ut av dette huset?
32
00:02:26,945 --> 00:02:28,505
Hvor ble det av?
33
00:02:30,972 --> 00:02:31,880
Og du!
34
00:02:36,044 --> 00:02:37,398
Ah, frøken Ellison.
35
00:02:38,385 --> 00:02:40,943
Prestegården babyboksen har vært
etterlatt her for deg å samle.
36
00:02:41,063 --> 00:02:43,468
- Kom igjennom.
- Takk, Miss Lane.
37
00:02:46,788 --> 00:02:50,574
Jeg tar med boksen til Lark
Reis deg for fru Arlesss innesperring.
38
00:02:51,079 --> 00:02:54,199
Jeg tenkte at det ikke gikk
ut til babyen kommer.
39
00:02:54,500 --> 00:02:57,043
Det gikk opp for meg at
Fru Arless vil kanskje sette pris på det
40
00:02:57,163 --> 00:02:59,750
noe for å muntre henne opp
når hun kommer hjem.
41
00:02:59,870 --> 00:03:02,600
Og noe å konsentrere seg om
tankene hennes, og alt.
42
00:03:02,891 --> 00:03:04,190
Takk, Zillah.
43
00:03:05,342 --> 00:03:07,360
Ellison-familiens dåpskåper.
44
00:03:08,916 --> 00:03:11,061
Disse går fire generasjoner tilbake.
45
00:03:11,181 --> 00:03:13,066
Og fortsatt så vakkert.
46
00:03:13,935 --> 00:03:16,008
Nå er dette ganske tungt,
47
00:03:16,719 --> 00:03:20,070
vil du at Thomas skal gi deg
en hånd med den inn i vogna?
48
00:03:20,190 --> 00:03:21,377
Åh. Vel...
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,585
det ville vært mest verdsatt.
50
00:03:25,784 --> 00:03:26,683
Thomas?
51
00:03:30,188 --> 00:03:32,972
Han må ha tatt ut
andre levering allerede.
52
00:03:33,259 --> 00:03:34,383
Å, vel...
53
00:03:34,960 --> 00:03:36,134
Frøken Margaret,
54
00:03:37,098 --> 00:03:40,157
vil du bli med oss
her for te på torsdag?
55
00:04:24,868 --> 00:04:26,679
Jeg fant den på kirkegården.
56
00:04:27,191 --> 00:04:28,933
Den lå på en grav...
57
00:04:29,053 --> 00:04:31,403
men gjemt under noen busker,
58
00:04:32,008 --> 00:04:34,781
- som en hemmelighet.
- Hva er det?
59
00:04:41,546 --> 00:04:43,069
Det er Adam og Eva.
60
00:04:44,703 --> 00:04:47,613
Det er en merkelighet med det,
får huden min til å skjelve.
61
00:04:48,225 --> 00:04:51,215
Det synes jeg ikke vi burde
ha den tingen i huset.
62
00:04:51,540 --> 00:04:53,263
Kunnskapens tre.
63
00:04:54,957 --> 00:04:57,392
Vel, hvis noe har
en melding, det gjør det.
64
00:04:59,368 --> 00:05:01,120
Det gjorde meg nysgjerrig, se.
65
00:05:04,290 --> 00:05:07,493
Pakket inn i en gammel Candleford-avis.
66
00:05:08,971 --> 00:05:10,712
Jeg skal ta den med til Miss Lane.
67
00:05:10,832 --> 00:05:13,300
Se om hun kan gi mening
av hvor det kommer fra.
68
00:05:13,420 --> 00:05:14,572
Hun kan ha det.
69
00:05:14,692 --> 00:05:17,257
Nå vil vi ha disse fuglene stekt
70
00:05:17,497 --> 00:05:20,170
eller tilberedt i en av dine
beste puddinger, min kjære?
71
00:05:20,793 --> 00:05:23,141
Og du kommer til Candleford med meg.
72
00:05:24,106 --> 00:05:26,088
Du kan selge noen nøtter
73
00:05:26,943 --> 00:05:29,040
og vi kaller det en dag ute.
74
00:05:44,414 --> 00:05:46,042
Han gikk rett forbi meg.
75
00:05:46,467 --> 00:05:47,600
Tommer unna.
76
00:05:48,337 --> 00:05:51,040
Det tok meg all min styrke
ikke å le høyt.
77
00:05:51,904 --> 00:05:54,151
Det er bedre enn noen få spurver, Alf.
78
00:06:01,235 --> 00:06:03,157
- Frue.
- Thomas...
79
00:06:03,931 --> 00:06:05,462
Jeg har gjort det igjen...
80
00:06:05,924 --> 00:06:09,581
blande seg inn i andres virksomhet.
Jeg er en forferdelig bråkmaker.
81
00:06:09,968 --> 00:06:11,828
Du er for hard mot deg selv, frue.
82
00:06:11,948 --> 00:06:15,800
Du blander deg vanligvis av en god grunn og
oftest med et gunstig resultat.
83
00:06:17,057 --> 00:06:18,865
Jeg er glad du synes det,
84
00:06:18,985 --> 00:06:21,760
fordi det er din sak
Jeg har blandet meg inn.
85
00:06:22,783 --> 00:06:26,042
Jeg har invitert frøken Ellison
til te på torsdag.
86
00:06:28,061 --> 00:06:30,240
Te? Her?
87
00:06:31,920 --> 00:06:35,667
Miss Ellison og jeg, ved bordet,
88
00:06:36,033 --> 00:06:38,920
– foran andre mennesker?
- Bare vennene dine, Thomas.
89
00:06:40,857 --> 00:06:43,272
Miss Lane, du har plassert meg
90
00:06:43,539 --> 00:06:45,840
i en utålelig posisjon.
91
00:06:46,351 --> 00:06:48,493
Det var bare jeg syntes så synd på henne...
92
00:06:49,130 --> 00:06:51,916
Jeg kunne fornemme at hun var det
så ivrig etter å se deg.
93
00:06:52,247 --> 00:06:55,339
Miss Lane, jeg befinner meg i
en slik tilstand av dårlig humør,
94
00:06:56,331 --> 00:06:59,600
Jeg føler jeg må fjerne meg selv
før jeg sier noe ukristelig.
95
00:07:04,961 --> 00:07:06,434
Herr og fru Turrill.
96
00:07:09,094 --> 00:07:12,179
Det er noe som ser antikt ut
om menneskefigurene.
97
00:07:12,853 --> 00:07:14,560
Naken utseende, og alt.
98
00:07:14,878 --> 00:07:17,065
Den har luften av en hellig relikvie.
99
00:07:19,354 --> 00:07:23,661
Vet du, jeg tror dette er menneskehår
sydd på hodene til Adam og Eva.
100
00:07:23,781 --> 00:07:25,600
Jeg klarer ikke ta øynene fra det.
101
00:07:26,071 --> 00:07:29,280
Jeg spør meg selv,
"Hva er det? Hva betyr det?"
102
00:07:29,584 --> 00:07:31,324
Og hvor kom det fra?
103
00:07:33,151 --> 00:07:35,961
Denne avisen er mer
enn 40 år gammel.
104
00:07:37,325 --> 00:07:40,040
Tror du den har ligget inne
kirkegården hele denne tiden?
105
00:07:40,200 --> 00:07:43,040
Der kan den ligge i 40 år til.
Jeg liker det ikke.
106
00:07:43,873 --> 00:07:47,037
Husker du navnet på graven
hvor fant du den, fru Turrill?
107
00:07:47,157 --> 00:07:48,581
Harold Wigmore,
108
00:07:49,344 --> 00:07:51,371
samme navn som broren min, skjønner du?
109
00:07:51,676 --> 00:07:52,960
Harold, ikke Wigmore.
110
00:07:54,223 --> 00:07:57,672
Jeg leste i Gazette for noen uker siden
om en mann i Kidlington
111
00:07:57,892 --> 00:07:59,802
som fant noen treskjæringer,
112
00:07:59,922 --> 00:08:01,231
en nysgjerrighet,
113
00:08:01,351 --> 00:08:03,543
og det kom inn ganske mye på auksjon.
114
00:08:03,679 --> 00:08:06,480
- �5, synes jeg å huske.
- Det er vårt.
115
00:08:06,640 --> 00:08:08,228
Vi fant det. Det er vårt nå.
116
00:08:08,348 --> 00:08:11,074
Sir Timothy kan fortelle oss alt om
lovligheten av det, er jeg sikker på.
117
00:08:11,194 --> 00:08:13,320
Han vil ringe oss snart.
118
00:08:13,891 --> 00:08:14,928
Caroline!
119
00:08:15,814 --> 00:08:17,594
Å, det er godt å se deg.
120
00:08:17,714 --> 00:08:21,349
- Å, og du, Emma.
– Er det noe du trenger?
121
00:08:21,469 --> 00:08:24,778
Ah, to shilling under puten min,
Walter min i sengen min, og
122
00:08:25,016 --> 00:08:28,075
en hest og vogn for å løfte vekten
av meg, hvis du klarer det.
123
00:08:28,195 --> 00:08:31,373
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
– Har alt vært...?
124
00:08:31,493 --> 00:08:33,240
Jeg mener med Alf og småunene?
125
00:08:33,544 --> 00:08:36,403
– Du kan være stolt av Alf.
- Tror du jeg ikke er det?
126
00:08:37,557 --> 00:08:39,030
Emma, jeg kan virkelig fortelle deg det
127
00:08:39,150 --> 00:08:41,720
Jeg har kommet ut av det stedet
med noe jeg ikke gikk inn med.
128
00:08:42,130 --> 00:08:44,480
Jeg har bestemt meg for å være helt annerledes.
129
00:08:45,283 --> 00:08:49,359
Caroline, kanskje det ikke er best å gi
deg selv for høyt fjell til å bestige...
130
00:08:49,520 --> 00:08:51,258
Nei, jeg har sverget det til meg selv.
131
00:08:51,378 --> 00:08:54,758
Jeg vil ikke snakke
med mindre jeg kan være sivil og nådig.
132
00:08:55,240 --> 00:08:57,119
Vel, kanskje nådig kommer senere.
133
00:08:57,387 --> 00:08:59,480
Jeg vil ikke banne eller baktale.
134
00:08:59,694 --> 00:09:01,537
Øl skal ikke passere mine lepper.
135
00:09:01,657 --> 00:09:04,213
Kaster opp skjørtene mine
er en saga blott.
136
00:09:04,333 --> 00:09:06,937
Jeg har sett hvor gallivant
får meg og jeg er kurert av det.
137
00:09:07,057 --> 00:09:10,125
Ikke flere lån.
Ingen utgifter over evne.
138
00:09:10,459 --> 00:09:12,280
Holdningen er mitt problem, Emma,
139
00:09:12,683 --> 00:09:14,679
så jeg vil hilse livet
140
00:09:14,891 --> 00:09:18,000
med ydmykhet og takknemlighet fra nå av.
141
00:09:20,430 --> 00:09:23,373
Vel, høres ut som en utfordring
for selv de beste sjeler.
142
00:09:23,493 --> 00:09:24,879
Du ser om jeg ikke gjør det.
143
00:09:25,118 --> 00:09:28,889
Jeg har alltid ønsket å være som
du, Emma, og nå skal jeg være det.
144
00:09:38,604 --> 00:09:40,640
Ett egg fra hvert reir nå.
Du kjenner regelen.
145
00:09:40,824 --> 00:09:43,800
Han vil lage en helhet
streng av dem for sin mor.
146
00:09:43,920 --> 00:09:46,535
Så det skal han. Det vil ta en stund
lengre, det er alt.
147
00:09:46,655 --> 00:09:47,360
Hvorfor?
148
00:09:47,566 --> 00:09:49,972
Det er ikke så mye det den gjør
til bokfinken
149
00:09:50,092 --> 00:09:52,731
når du tar dem alle,
som det det gjør med deg.
150
00:09:53,316 --> 00:09:54,880
Ett egg fra hvert reir.
151
00:09:55,295 --> 00:09:57,780
Hver far fastsatte den samme loven.
152
00:09:58,497 --> 00:10:02,255
Men kanskje noe i min fars
stemmen fikk Edmund til å ville trosse ham.
153
00:10:03,210 --> 00:10:04,138
Juridisk,
154
00:10:04,722 --> 00:10:07,894
du må registrere den som funnet
med konstabel Paterson
155
00:10:08,014 --> 00:10:11,828
og han må sjekke at det ikke er det
blitt meldt tapt eller stjålet.
156
00:10:12,341 --> 00:10:15,039
Og så en passende mengde
tid må avsettes
157
00:10:15,201 --> 00:10:18,002
for å aktivere eieren
å stå frem og kreve det.
158
00:10:18,122 --> 00:10:21,000
- Sir, hvor lenge, sir?
– Noen ganger i året.
159
00:10:21,688 --> 00:10:22,840
Et år?
160
00:10:23,816 --> 00:10:27,346
Noen ganger en god del mindre enn det,
avhengig av omstendighetene.
161
00:10:27,466 --> 00:10:30,727
Vel, sir, omstendighetene
tyder tydeligvis på at det var det
162
00:10:30,847 --> 00:10:32,078
lenge forlatt.
163
00:10:32,516 --> 00:10:34,719
Det kan ha vært inntektene
av noen innbrudd,
164
00:10:34,881 --> 00:10:37,475
kanskje kastet i all hast
på kirkegården ved skurkene
165
00:10:37,595 --> 00:10:41,179
- da de rømte.
– Hva baserer du en slik antagelse på?
166
00:10:41,303 --> 00:10:43,499
Annet enn en overspent
fantasi,
167
00:10:43,619 --> 00:10:45,279
fyrt opp av for mange romaner.
168
00:10:45,820 --> 00:10:47,781
Det er et ganske spennende stykke.
169
00:10:48,447 --> 00:10:50,799
Kan vi beholde den, Deres herre...
170
00:10:51,675 --> 00:10:53,959
mens konstabel Paterson
gjør det nødvendige?
171
00:10:54,274 --> 00:10:56,821
Jeg ser ikke hvorfor ikke, gitt
alt gjøres etter boken.
172
00:10:56,941 --> 00:10:59,379
Når alt er gjort etter boken, sir,
173
00:11:00,127 --> 00:11:02,562
vil det være vårt å gjøre med som vi ønsker?
174
00:11:03,645 --> 00:11:05,181
Det er loven, ja.
175
00:11:06,258 --> 00:11:09,604
Jeg kan sende en beskrivelse
av det til auksjonshuset og...
176
00:11:09,913 --> 00:11:13,199
få en innledende verdivurdering,
hvis du vil ha det, fru Turrill.
177
00:11:13,478 --> 00:11:16,880
Du forteller dem at det er det
verdt mer enn noen treskjæring.
178
00:11:17,344 --> 00:11:19,192
Det er H-Adam og H-Eve.
179
00:11:19,704 --> 00:11:21,215
Med menneskehår!
180
00:11:26,424 --> 00:11:28,959
Jeg er redd jeg ikke klarer det
å bli med på tur i morgen.
181
00:11:29,544 --> 00:11:31,053
Jaja, fredag da?
182
00:11:31,319 --> 00:11:33,142
Fredag er heller ikke mulig.
183
00:11:34,348 --> 00:11:37,525
Og jeg tror kanskje det kan være det
best hvis du ikke skulle bruke
184
00:11:37,645 --> 00:11:39,581
så mye tid på postkontoret.
185
00:11:41,183 --> 00:11:44,268
– Ja, jeg forstår.
- Jeg tror ikke du forstår.
186
00:11:46,141 --> 00:11:48,052
Vel, jeg antok det var, ehm...
187
00:11:49,807 --> 00:11:52,679
- Nei, jeg beklager. Det er...
- Slutt å be om unnskyldning.
188
00:11:53,984 --> 00:11:57,979
Du skal bli far. Det har du
all rett til å være lykkelig og vise det.
189
00:12:00,035 --> 00:12:01,634
Jeg har sagt for mye.
190
00:12:02,350 --> 00:12:03,973
Jeg sier alltid for mye.
191
00:12:05,247 --> 00:12:07,957
Jeg antok at det var på grunn av...
Herr Delafield.
192
00:12:11,504 --> 00:12:13,181
Vel, ja, jeg antar at det er det.
193
00:12:15,414 --> 00:12:17,199
Nå synes jeg vi begge har sagt for mye.
194
00:12:19,580 --> 00:12:21,254
Uansett, det er bestemt,
195
00:12:21,853 --> 00:12:23,614
vi bør holde avstand.
196
00:12:32,447 --> 00:12:34,648
Jeg fant dette i kjørefeltet i morges.
197
00:12:34,768 --> 00:12:36,494
Mens du var på skolen.
198
00:12:38,633 --> 00:12:40,639
Det er grusomheten i det
det er unødvendig.
199
00:12:42,165 --> 00:12:43,576
Jeg gjorde det ikke.
200
00:12:44,180 --> 00:12:45,800
Edmund, jeg spør deg.
201
00:12:45,960 --> 00:12:49,217
Jeg finner ut av det. Jeg skal få det ut av
andre gutter. Ødela du dette reiret?
202
00:12:49,337 --> 00:12:52,351
La gutten være i fred.
En bokfink har ingen følelser.
203
00:12:52,680 --> 00:12:56,522
Det handler ikke bare om fuglen. Det handler om
min sønn forteller sin far sannheten.
204
00:12:57,365 --> 00:12:58,751
Det var bare et rede.
205
00:13:00,419 --> 00:13:02,946
Er det det du ser? Bare et rede?
206
00:13:03,066 --> 00:13:06,240
Robert, du har sannheten ut av
barn. La oss ikke gjøre for mye ut av det.
207
00:13:06,620 --> 00:13:08,765
Hvis du lyver for faren din,
du vil lyve for verden,
208
00:13:08,885 --> 00:13:10,703
og det er ingen måte å leve på.
209
00:13:11,220 --> 00:13:15,027
Jeg har sett hvor løgn får folk og
det er ikke et liv du vil ha, jeg lover deg.
210
00:13:15,147 --> 00:13:17,709
Robert, ikke lag slike
tungt vær av det.
211
00:13:18,021 --> 00:13:20,403
Barn skal fortelle historier,
det er bare deres natur.
212
00:13:20,523 --> 00:13:22,321
Og derfor må de lære av det.
213
00:13:28,289 --> 00:13:31,711
Din far er på sitt kjekkeste
når han er rettferdig.
214
00:13:33,829 --> 00:13:36,651
Jeg skulle ønske han ikke var... men det er han.
215
00:13:40,653 --> 00:13:41,390
�5!
216
00:13:44,101 --> 00:13:46,560
Hva tror du �5 vil kjøpe?
217
00:13:47,554 --> 00:13:51,138
Hvem kan sette en pris på slikt
en fantastisk ting som dette er?
218
00:13:52,342 --> 00:13:53,478
Du har rett.
219
00:13:54,328 --> 00:13:55,864
Det kan være verdt mer.
220
00:13:56,952 --> 00:14:00,237
En slik utspekulert ting er
bundet til å gi den beste prisen.
221
00:14:02,110 --> 00:14:05,760
Vi burde få det sjekket innom
noen av de smarte London-ekspertene.
222
00:14:06,159 --> 00:14:08,149
Vi ønsker ikke å få
frarøvet det som er vårt.
223
00:14:08,269 --> 00:14:11,632
Jeg blir bare sittende her
og se litt på det,
224
00:14:12,153 --> 00:14:13,640
til det snakker til meg.
225
00:14:14,123 --> 00:14:16,186
Se på dette gamle stedet vårt.
226
00:14:16,306 --> 00:14:19,353
Sa jeg ikke alltid at vi kunne gjøre det
bedre? Sa jeg ikke alltid det?
227
00:14:19,473 --> 00:14:22,080
- Nei, det gjorde du ikke!
- Vel, jeg tenkte det.
228
00:14:22,503 --> 00:14:25,867
Queenie, min kjære, jeg kan
se for oss i et vakkert lite hjem.
229
00:14:26,305 --> 00:14:29,582
Stekt fugl til kveldsmat hver
kvelden i uken. Skinke på søndager.
230
00:14:29,702 --> 00:14:31,875
Men ikke her i Lark Rise. Nei.
231
00:14:32,512 --> 00:14:36,383
På skjørtene til Candleford,
det er dit vi er bestemt.
232
00:14:37,017 --> 00:14:39,727
Denne tingen her er
kommer til å forandre livene våre.
233
00:14:53,016 --> 00:14:56,068
Pa, hva gjør du her?
234
00:14:56,231 --> 00:14:59,040
Ser på jenta mi vokse
foran øynene mine.
235
00:14:59,792 --> 00:15:03,612
Kan du slutte, vær så snill? Hvis du vokser
en tomme til, vil jeg miste deg helt.
236
00:15:03,732 --> 00:15:06,902
Ikke hør på meg, Laura.
Hvis du lyttet til din gamle far,
237
00:15:07,022 --> 00:15:09,839
du vil fortsatt sitte fast
den lille grenda vår.
238
00:15:10,592 --> 00:15:14,099
Vi må alle svelge et støvkorn
i vår tid her på jorden.
239
00:15:14,219 --> 00:15:15,185
Matthew...
240
00:15:19,276 --> 00:15:21,286
Kniven min... Den er borte.
241
00:15:23,344 --> 00:15:25,092
Det var her. Jeg vet det var det.
242
00:15:26,120 --> 00:15:29,533
Jeg husker at Laura vår satt på
fanget mitt, iført den samme kjolen.
243
00:15:30,026 --> 00:15:31,262
Og vår Alf,
244
00:15:31,801 --> 00:15:34,144
og dikkedarene var utslitte da.
245
00:15:34,872 --> 00:15:37,272
Å, denne panseret er så gammeldags.
246
00:15:37,392 --> 00:15:39,764
Jeg er sikker på at jeg må ha hatt det på hodet.
247
00:15:40,297 --> 00:15:43,639
Å, og hver rumpa det er
noen gang gått opp banen
248
00:15:44,167 --> 00:15:46,317
har blitt pakket inn i disse serviettene.
249
00:15:46,787 --> 00:15:49,247
Jeg vil ikke ha babyen min
å bli jigget ut i...
250
00:15:51,334 --> 00:15:54,818
i alt annet enn
prestegårdsboksens klær.
251
00:15:55,654 --> 00:15:57,995
Kan du tilgi meg
banter, frøken Ellison?
252
00:15:58,671 --> 00:16:00,629
Det er ingen samtale for meg
å si "ræv"
253
00:16:00,749 --> 00:16:02,520
foran prestens datter.
254
00:16:03,669 --> 00:16:05,355
"Arse" er ikke et sivilt ord.
255
00:16:06,533 --> 00:16:07,986
Selv om vi alle har en,
256
00:16:08,106 --> 00:16:10,607
og noen av oss har to.
Min egen rumpa er ganske...
257
00:16:10,727 --> 00:16:13,160
- Caroline...
- Ja, beklager. Beklager, ja.
258
00:16:13,476 --> 00:16:15,040
Som jeg skulle si,
259
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
det er det du kan kalle en...
en hel grendhistorie i denne boksen.
260
00:16:19,975 --> 00:16:22,435
som jeg er mest takknemlig for,
Frøken Ellison.
261
00:16:22,672 --> 00:16:25,497
Hver familie i grenda har
likte lånet av boksen,
262
00:16:25,617 --> 00:16:28,055
og jeg er glad for å si,
gjort god bruk av det.
263
00:16:28,650 --> 00:16:30,560
Og hva med deg, frøken Margaret?
264
00:16:31,625 --> 00:16:35,434
Den fine gamle dåpskjolen
må få deg til å føle deg grusom, ikke sant?
265
00:16:37,118 --> 00:16:38,154
Godhet.
266
00:16:38,591 --> 00:16:40,695
Du er fortsatt ung og attraktiv.
267
00:16:41,040 --> 00:16:43,960
Mmmm, og... tilgjengelig.
268
00:16:44,404 --> 00:16:47,738
Du fortalte meg det for en stund siden
Thomas Brown hadde sendt deg et dikt.
269
00:16:48,375 --> 00:16:50,880
Mer enn sannsynlig belastet deg
tre-og-seks for det!
270
00:16:53,545 --> 00:16:56,065
Har Thomas gjort flere fremskritt?
271
00:16:58,781 --> 00:17:02,638
Nei, men... Miss Lane har invitert meg
til te på postkontoret.
272
00:17:02,962 --> 00:17:04,320
Hvorfor, det er fantastisk!
273
00:17:04,878 --> 00:17:07,021
- Jeg skal ikke gå.
- Hvorfor ikke?
274
00:17:07,546 --> 00:17:10,544
Hvis jeg skulle savne te i prestegården,
min far ville vite det
275
00:17:10,664 --> 00:17:12,469
hvorfor han ikke ble invitert.
276
00:17:13,053 --> 00:17:15,670
Vel, kan du ikke, bare denne ene gang,
277
00:17:15,820 --> 00:17:18,766
be om å få unnskyldt uten å si hvorfor?
278
00:17:22,439 --> 00:17:24,663
Han ville avhøre meg og
279
00:17:25,071 --> 00:17:27,039
Jeg er redd jeg ikke kan lyve for ham.
280
00:17:29,066 --> 00:17:32,280
Robert sier faren din
vil overleve oss alle.
281
00:17:32,924 --> 00:17:36,386
Og det er altfor lenge for noen
kvinne for å holde sin egen seng varm.
282
00:17:36,949 --> 00:17:38,547
Beklager. Beklager...
283
00:17:42,842 --> 00:17:45,444
Noen har tjuvjaget
på Sir Timothys eiendom.
284
00:17:45,564 --> 00:17:48,841
Jeg trodde du sa du var
klar og venter om noen våget.
285
00:17:48,961 --> 00:17:51,353
Du fikk det til å høres ut
som om det var umulig.
286
00:17:52,466 --> 00:17:54,880
Enhver idiot kan være heldig... én gang.
287
00:17:56,189 --> 00:17:59,438
Vel, kanskje de bare er raskere
enn deg. Hvem enn de er.
288
00:18:00,049 --> 00:18:01,991
Kanskje det er det de tenker...
289
00:18:02,866 --> 00:18:06,080
det er derfor de blir tatt hvis
de er dumme nok til å prøve igjen.
290
00:18:06,519 --> 00:18:09,685
Vel... kanskje de har det
hva de ville nå.
291
00:18:09,805 --> 00:18:13,440
Det kan være slik... hvis de vet
de har møtt sin kamp.
292
00:18:14,206 --> 00:18:16,560
Eller de er for redde til det
sette seg selv på prøve.
293
00:18:17,593 --> 00:18:18,555
Kan være.
294
00:18:27,120 --> 00:18:29,039
Å, jeg beklager å forstyrre deg.
295
00:18:29,319 --> 00:18:31,017
Nei. Kom inn.
296
00:18:31,245 --> 00:18:33,243
Det er bare morgensamtalen vår.
297
00:18:33,363 --> 00:18:35,847
Hva bringer deg til Lark Rise, Dorcas?
298
00:18:35,967 --> 00:18:38,160
Jeg lurte på om jeg kunne låne
broderiet.
299
00:18:38,450 --> 00:18:40,954
Jeg har en idé om hvordan vi kan
lære litt mer om det.
300
00:18:41,074 --> 00:18:43,695
Jeg har sett på det.
Det er ikke et hvilket som helst bilde.
301
00:18:43,815 --> 00:18:46,132
Det er synd. Som om det er en advarsel.
302
00:18:46,407 --> 00:18:48,814
Men jeg kan ikke fatte hva
den advarselen kan være.
303
00:18:48,934 --> 00:18:52,338
Kanskje det er best å ikke bekymre seg
deg selv for mye med hva det betyr.
304
00:18:52,458 --> 00:18:54,258
Det kan være verdt �5 eller mer.
305
00:18:54,378 --> 00:18:56,029
Og det er derfor du er her, er det?
306
00:18:56,149 --> 00:18:58,199
For du er ikke bekymret
med hva det betyr?
307
00:18:58,369 --> 00:19:00,207
�5?! Den tingen?!
308
00:19:01,019 --> 00:19:03,313
Og du fant den på en kirkegård?
309
00:19:04,013 --> 00:19:07,272
Hvorfor lykken aldri
falle på dem som trenger det mest?
310
00:19:10,020 --> 00:19:11,446
Sannsynligvis fordi...
311
00:19:11,566 --> 00:19:15,030
det er travelt å falle på dem
som fortjener det mest.
312
00:19:15,960 --> 00:19:18,204
Det er godt å se deg tilbake hos oss,
Fru Arless.
313
00:19:18,324 --> 00:19:20,240
Jeg er veldig takknemlig for å sitte her.
314
00:19:21,099 --> 00:19:23,499
Caroline var ca
å få tebladene hennes lest.
315
00:19:23,619 --> 00:19:25,368
Jeg er ikke i humør for det lenger.
316
00:19:25,488 --> 00:19:27,540
Den eneste flaksen jeg har er uflaks.
317
00:19:27,985 --> 00:19:30,297
- Hva med deg, Dorcas?
- Meg? Å nei.
318
00:19:30,630 --> 00:19:32,600
Å lese blader er ikke min kopp te!
319
00:19:33,731 --> 00:19:35,880
Queenie har en god gave for det.
320
00:19:36,040 --> 00:19:39,291
Ja, kom igjen.
Sett deg ned, Dorcas.
321
00:19:40,799 --> 00:19:43,222
Vel... det kan vel ikke skade?
322
00:19:54,894 --> 00:19:58,590
Drikk teen og la litt stå igjen
dråpe i bunnen av koppen.
323
00:20:09,453 --> 00:20:10,302
Herre!
324
00:20:11,423 --> 00:20:12,560
En struts.
325
00:20:13,914 --> 00:20:15,562
Hva betyr en struts?
326
00:20:16,182 --> 00:20:18,440
Og jeg kan se en sebra.
327
00:20:19,520 --> 00:20:21,199
– En sebra!
– En sebra!
328
00:20:21,361 --> 00:20:23,720
Jeg forstår ikke.
Hvorfor reagerer dere alle slik?
329
00:20:23,880 --> 00:20:26,010
Vel, en struts betyr reise.
330
00:20:26,895 --> 00:20:29,726
Jeg har aldri vært en for å reise.
Jeg liker det så godt der jeg er.
331
00:20:29,846 --> 00:20:31,648
Ah, og en sebra betyr
332
00:20:31,768 --> 00:20:33,959
det skal bli et eventyr i utlandet.
333
00:20:38,104 --> 00:20:39,117
Se her...
334
00:20:40,037 --> 00:20:42,024
formen til et timeglass.
335
00:20:42,870 --> 00:20:44,400
Du må ta en avgjørelse.
336
00:20:46,169 --> 00:20:49,890
Jeg kan ikke komme på noe pressing
avgjørelser jeg har på hjertet.
337
00:21:06,243 --> 00:21:08,058
- Dorcas.
- Timothy...
338
00:21:09,155 --> 00:21:12,117
- hva gjør du her?
– Vel, det samme som deg, forventer jeg.
339
00:21:12,237 --> 00:21:15,590
Jeg har nettopp vært for å se på graven
hvor panelet ble oppdaget.
340
00:21:15,710 --> 00:21:19,577
Harold Wigmore,
døde 1 januar 1843.
341
00:21:20,430 --> 00:21:22,603
Jeg visste kanskje at du ville være det
foran meg. De...
342
00:21:22,723 --> 00:21:26,080
avis hvor panelet var
innpakket var datert 7. januar,
343
00:21:26,813 --> 00:21:28,611
bare seks dager etter at han døde.
344
00:21:29,433 --> 00:21:30,981
Hvorfor gjør du dette?
345
00:21:33,271 --> 00:21:36,284
Mysteriet med det har fått
det bedre av meg, er jeg redd.
346
00:21:36,404 --> 00:21:39,029
Vel, jeg har en idé om hvordan jeg kan
Finn ut mer om panelet.
347
00:21:39,149 --> 00:21:40,999
Jeg tviler på at panelet vil gi opp
dets hemmeligheter.
348
00:21:41,161 --> 00:21:44,078
Den eneste måten å løse dette på
er å undersøke Wigmore.
349
00:21:44,198 --> 00:21:45,959
Du er litt for sikker på deg selv.
350
00:21:46,469 --> 00:21:50,033
Man trenger bare å se på broderiet
å se at IT har nøkkelen til dette mysteriet,
351
00:21:50,153 --> 00:21:52,840
så det skal jeg ha
frøkene Pratt undersøker det.
352
00:21:53,587 --> 00:21:55,479
Hvorfor finner jeg ikke ut om Wigmore,
353
00:21:55,641 --> 00:21:58,153
og du forfølger meningen med panelet?
354
00:21:58,815 --> 00:22:00,089
Så får vi se.
355
00:22:04,576 --> 00:22:05,550
Vi vil.
356
00:22:09,858 --> 00:22:10,950
Mr Turrill?
357
00:22:12,834 --> 00:22:14,132
hvor gammel er du?
358
00:22:15,181 --> 00:22:16,687
Jeg er ikke så sikker.
359
00:22:18,051 --> 00:22:21,284
Jeg er like gammel som tungen min
og litt eldre enn tennene mine.
360
00:22:21,758 --> 00:22:23,406
Kjente du Wigmores?
361
00:22:23,918 --> 00:22:26,230
Menighetsbøkene viser ingenting
bemerkelsesverdig om dem.
362
00:22:26,350 --> 00:22:28,069
Det ser ut til at Harold Wigmore var en
363
00:22:28,189 --> 00:22:30,649
buntmaker, en familiefar og en kirkegjenger.
364
00:22:30,769 --> 00:22:33,321
Jeg lurte på om det var noen
lokale historier?
365
00:22:33,441 --> 00:22:35,363
Å, jeg kjente Wigmores!
366
00:22:35,483 --> 00:22:38,392
Bare så mye som å tippe hatten min
til dem i banen.
367
00:22:39,045 --> 00:22:42,159
Det er ikke for meg å holde selskap
med for eksempel Candleford buntmakere.
368
00:22:42,685 --> 00:22:45,870
Men en ting gjør jeg
husk om dem er at...
369
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
det var ingenting å huske.
370
00:22:51,463 --> 00:22:54,363
Deres herredømme, sir,
hvis jeg kunne spørre deg om
371
00:22:54,519 --> 00:22:55,606
panelet vårt.
372
00:22:56,432 --> 00:22:58,439
Det ligger i hendene
av konstabel Paterson nå.
373
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
Han vil fastslå eierskapet.
374
00:23:00,620 --> 00:23:02,972
Men han har ikke noe imot å gjøre det
ikke annet enn å vente, sir.
375
00:23:03,092 --> 00:23:05,040
Og å vente er det jeg ikke er så god på.
376
00:23:06,025 --> 00:23:07,712
Det virker ikke rettferdig, sir.
377
00:23:08,022 --> 00:23:10,840
Vi gjorde den ærlige tingen med å rapportere det.
378
00:23:11,252 --> 00:23:13,013
Og et år med venting...
379
00:23:13,733 --> 00:23:15,278
Hva om jeg dør, sir?
380
00:23:15,419 --> 00:23:18,000
Og den tingen som banker rundt
huset og verdt �10?
381
00:23:18,486 --> 00:23:21,042
Det har gått opp i verdi siden sist
sett øynene på det! Men
382
00:23:21,162 --> 00:23:23,778
hva er det nøyaktig
som du tror jeg kan gjøre?
383
00:23:24,743 --> 00:23:27,030
Det er ingen lov, sir, som sier det
384
00:23:27,150 --> 00:23:31,120
folk som ikke lengter etter denne verden
kan ha pengene nå
385
00:23:32,084 --> 00:23:34,701
og sortere ut de juridiske papirene senere?
386
00:23:34,821 --> 00:23:36,279
Nei, det er ingen slik lov.
387
00:23:36,399 --> 00:23:39,126
Men jeg har tenkt å nøste opp
panelets historie,
388
00:23:39,500 --> 00:23:42,334
og finne ut hvem den tilhører.
God dag.
389
00:23:50,300 --> 00:23:52,523
Phillip, du kan ikke være sikker
det var Alf.
390
00:23:52,894 --> 00:23:54,604
Det tror jeg ikke han ville.
391
00:23:54,731 --> 00:23:57,053
Vel, jeg tar ham og så får vi se.
392
00:23:57,332 --> 00:24:00,304
Hvorfor må dere gutter
gjøre alt til en kamp?
393
00:24:02,300 --> 00:24:03,990
Jeg gjør bare jobben min.
394
00:24:04,726 --> 00:24:07,010
Uansett, moren hans er nettopp ute av fengselet
395
00:24:07,130 --> 00:24:09,023
og han er på vei den andre veien.
396
00:24:09,143 --> 00:24:12,756
Ja, og hvis du fanger Alf og
han er i trøbbel, det vil være min feil.
397
00:24:18,554 --> 00:24:19,622
Edmund...
398
00:24:22,536 --> 00:24:25,002
- Tok du kniven min?
- For en ting å si!
399
00:24:25,122 --> 00:24:26,679
Hvorfor tror du han tok kniven din?
400
00:24:26,841 --> 00:24:28,739
Gutt, det er et verdifullt verktøy.
401
00:24:28,859 --> 00:24:31,440
Den har et håndtak i elfenben.
Jeg vil vite om du har tatt det.
402
00:24:33,150 --> 00:24:36,034
Ikke se til henne!
Du møter meg og gir meg et svar.
403
00:24:36,154 --> 00:24:37,880
Å, la gutten være i fred.
404
00:24:38,337 --> 00:24:41,244
Du har sannsynligvis droppet
dyrebart elfenbenshåndtak i hemmeligheten.
405
00:24:41,364 --> 00:24:43,085
Fortell meg hvordan jeg skal oppdra mine egne barn?
406
00:24:43,205 --> 00:24:46,058
Problemet ditt, Robert Timmins, er...
407
00:24:46,178 --> 00:24:49,757
er ingenting sammenlignet med trøbbel
Jeg har med min forstyrrende munn.
408
00:24:50,397 --> 00:24:52,980
Edmund, du respekterer
hva faren din forteller deg.
409
00:24:55,702 --> 00:24:59,092
- Jeg tok ikke kniven.
– Han løy til meg om redet.
410
00:24:59,212 --> 00:25:01,381
Hva med kniven?
Lyve til meg om det også?
411
00:25:01,501 --> 00:25:03,104
Robert... ikke si det.
412
00:25:03,396 --> 00:25:05,542
Hvorfor oppfører du deg slik?
Det er for mye.
413
00:25:05,662 --> 00:25:08,519
Jeg vil ikke ha sønnen min på vei til en
livet i problemer. Hør på meg nå,
414
00:25:08,985 --> 00:25:11,035
Jeg skal få sannheten ut av deg.
415
00:25:11,421 --> 00:25:15,204
Og jeg skal lære deg å være ærlig
mann hvis jeg må ta beltet mitt til deg.
416
00:25:16,241 --> 00:25:18,767
Nå er det ingen kveldsmat for deg.
Gå videre til sengs.
417
00:25:24,067 --> 00:25:27,124
– Det er et fint stykke håndarbeid.
– Den fineste.
418
00:25:27,261 --> 00:25:30,687
Så du vil si det var det
en profesjonell hånd som laget dette?
419
00:25:32,419 --> 00:25:34,679
En syerske av høyeste kvalitet.
420
00:25:36,011 --> 00:25:37,881
Og har jeg rett i å tenke det
421
00:25:38,001 --> 00:25:40,336
Har Adam og Eva menneskehår?
422
00:25:41,812 --> 00:25:42,773
Det gjør de.
423
00:25:46,457 --> 00:25:47,160
Hvorfor?
424
00:25:48,834 --> 00:25:52,271
Kanskje en vridd følelse av autentisitet.
425
00:25:53,244 --> 00:25:54,466
Hvor skal man stoppe?
426
00:25:54,996 --> 00:25:56,407
Ekte øyevipper?
427
00:25:57,443 --> 00:25:58,589
Ekte ører?
428
00:25:58,709 --> 00:26:01,534
Jeg aner noe mer
av et hensiktsmessig hensikt i det.
429
00:26:01,654 --> 00:26:03,769
Å, ikke vær så latterlig, Ruby.
430
00:26:04,252 --> 00:26:06,190
Hvorfor skulle en begavet needlewoman
431
00:26:06,310 --> 00:26:09,635
sette sine kunster til slikt
en mishagelig artikkel?
432
00:26:09,848 --> 00:26:13,698
Det er det jeg prøver å oppdage.
Hva mener du med hengivenhet, Ruby?
433
00:26:15,773 --> 00:26:17,745
Pearl og jeg syr hver dag og
434
00:26:17,908 --> 00:26:21,559
du må sette en viss mengde
dedikasjon, noen vil kanskje si kjærlighet,
435
00:26:21,721 --> 00:26:25,515
- inn i hver søm.
- Det er et kall i det vi gjør,
436
00:26:25,848 --> 00:26:28,421
ganske annerledes
fra å selge et frimerke eller to.
437
00:26:30,121 --> 00:26:32,522
Men det hadde denne syersken
noe spesielt
438
00:26:32,642 --> 00:26:35,032
hun ønsket å uttrykke. Se...
439
00:26:35,902 --> 00:26:38,589
hvordan er sømmen bleknet noen steder?
440
00:26:39,473 --> 00:26:41,354
Du kan fortsatt se bevis på arbeidet
441
00:26:41,474 --> 00:26:43,644
gjøres over en periode.
442
00:26:44,654 --> 00:26:47,027
- Som om hun hadde lagt det fra seg?
- Ja.
443
00:26:49,041 --> 00:26:50,364
Og denne hengivenheten,
444
00:26:51,071 --> 00:26:54,386
tror du det kan være religiøst,
gitt emnet?
445
00:26:55,775 --> 00:26:56,886
Adam og Eva.
446
00:26:59,543 --> 00:27:00,904
En mann og en kvinne.
447
00:27:02,011 --> 00:27:03,073
Nei, det...
448
00:27:04,026 --> 00:27:06,461
Det føles... personlig.
449
00:27:08,743 --> 00:27:12,355
Fordi for en nålkvinne,
broderi,
450
00:27:12,575 --> 00:27:15,012
det er som om dikteren tar opp pennen.
451
00:27:16,436 --> 00:27:18,920
Det uttrykker hennes dypeste lengsel.
452
00:27:41,453 --> 00:27:43,900
Du kjenner Philips
fast bestemt på å fange deg?
453
00:27:45,283 --> 00:27:47,939
Fortell meg at du ikke vil gå tilbake
krypskyting på herregårdens område.
454
00:27:48,059 --> 00:27:50,962
Han forteller deg at jeg har vært det
tyveri og du tror ham.
455
00:27:51,685 --> 00:27:52,846
Hvorfor er det det?
456
00:27:54,120 --> 00:27:55,423
Vel, har du det?
457
00:27:56,612 --> 00:27:59,347
Jeg har aldri løyet for deg før
og jeg vil ikke begynne nå...
458
00:27:59,467 --> 00:28:00,677
ikke på grunn av ham.
459
00:28:00,797 --> 00:28:03,444
Tenk på konsekvensene
hvis du blir tatt, Alf.
460
00:28:03,564 --> 00:28:05,088
Og hva er det for deg?
461
00:28:07,231 --> 00:28:10,631
Er det derfor du gjør det?
For å vise at du er bedre enn ham?
462
00:28:10,867 --> 00:28:12,685
For å prøve å komme mellom Phillip og meg?
463
00:28:12,805 --> 00:28:14,962
Du har alt opp ned, Laura.
464
00:28:15,256 --> 00:28:18,745
Før han kom, du og meg
var så nærme som mulig.
465
00:28:20,463 --> 00:28:21,637
Se nå på oss.
466
00:28:23,280 --> 00:28:25,319
Du har en tanke
om hvorfor det kan være.
467
00:28:28,714 --> 00:28:30,799
Bare lov meg deg
vil ikke gå tilbake med krypskyting.
468
00:28:54,948 --> 00:28:57,360
Kanskje Edmund gikk ut
inn i skogen krypskyting
469
00:28:57,480 --> 00:28:59,930
rett og slett fordi han ønsket å være som Alf.
470
00:29:00,114 --> 00:29:03,054
Men jeg følte det som om han gjorde det
å trosse min far.
471
00:30:06,679 --> 00:30:09,068
Ruby? Hva gjør du?
472
00:30:10,805 --> 00:30:12,480
Jeg hadde en urovekkende drøm.
473
00:30:12,953 --> 00:30:15,491
Varm melk og rett rygg
til sengs med deg.
474
00:30:17,401 --> 00:30:19,599
Det handlet om broderipanelet.
475
00:30:20,451 --> 00:30:24,069
Jeg visste å sette ens øyne
på noe så ekkelt
476
00:30:24,189 --> 00:30:27,431
- ville få sine konsekvenser.
- Nei, det var ikke dumt.
477
00:30:30,561 --> 00:30:31,699
Det var trist.
478
00:30:34,976 --> 00:30:36,075
Å, vel nå,
479
00:30:37,380 --> 00:30:39,249
vi skal ha litt varm melk
480
00:30:39,918 --> 00:30:43,242
og gå tilbake til sengs...
og du kan fortelle meg om drømmen
481
00:30:43,451 --> 00:30:44,575
hvis det hjelper.
482
00:30:51,463 --> 00:30:52,799
Hun var i butikken,
483
00:30:53,321 --> 00:30:54,558
syersken.
484
00:30:55,369 --> 00:30:58,017
Men i drømmen min var hun gammel.
485
00:31:00,243 --> 00:31:02,480
Hun ville at jeg skulle ha broderiet.
486
00:31:02,600 --> 00:31:05,039
Jeg følte meg tvunget til å ta det fordi
487
00:31:05,647 --> 00:31:07,020
det var en advarsel.
488
00:31:08,747 --> 00:31:10,890
Tristheten hennes fikk huden min til å skjelve.
489
00:31:12,525 --> 00:31:14,250
Ruby, du trenger å berolige.
490
00:31:14,370 --> 00:31:17,040
Jeg tar deg med til Dr Ingrams
det første om morgenen.
491
00:31:17,752 --> 00:31:19,388
Vi må fortelle miss Lane.
492
00:31:20,281 --> 00:31:22,012
Det kan ha betydning.
493
00:31:22,586 --> 00:31:25,369
Vil du at vi skal se idioter ut
før hele byen?
494
00:31:25,489 --> 00:31:28,460
"Ruby Pratt, besatt av
et stykke håndarbeid!"
495
00:31:28,774 --> 00:31:30,601
Vi vil ikke fortelle det til Miss Lane.
496
00:31:30,721 --> 00:31:34,585
Vi vil gå tilbake til å sove
og glem denne grusomme virksomheten.
497
00:31:36,212 --> 00:31:37,553
Nå, kom med.
498
00:31:44,720 --> 00:31:46,681
Jeg fant den bak vedhaugen.
499
00:31:48,066 --> 00:31:49,977
Den må ha falt ned der.
500
00:31:52,666 --> 00:31:54,370
Du sier det for å dekke for Edmund.
501
00:31:54,490 --> 00:31:57,478
– Ikke si noe slikt!
- Har han gitt deg den, er det det?
502
00:31:57,598 --> 00:32:00,043
Ringer du din
egen kone en løgner nå?!
503
00:32:00,971 --> 00:32:04,817
Robert, jeg forstår ikke hvorfor
det har tak i deg på denne måten.
504
00:32:05,965 --> 00:32:09,761
Jeg ser hvordan det tar deg opp,
sinne i øynene dine.
505
00:32:10,739 --> 00:32:13,404
Det er ikke en fars forpliktelse ser jeg.
506
00:32:15,571 --> 00:32:17,880
- Robert...
– Min yngre bror begynte på denne måten.
507
00:32:18,268 --> 00:32:20,267
En liten løgn, en stjålet ting eller to,
508
00:32:20,387 --> 00:32:23,206
og litt etter litt så jeg på ham
gli inn i et liv i ruin.
509
00:32:23,326 --> 00:32:26,106
Jeg har vært hjemsøkt av tanken jeg
kunne ha gjort mer for å stoppe ham.
510
00:32:26,226 --> 00:32:28,276
Men Edmund er ikke broren din.
511
00:32:28,515 --> 00:32:30,026
Han er ikke laget på den måten.
512
00:32:30,251 --> 00:32:33,541
Robert, jeg har sett det i øynene hans,
de siste dagene,
513
00:32:34,799 --> 00:32:36,040
han er redd for deg.
514
00:32:39,120 --> 00:32:40,698
Og hvis du mister ham,
515
00:32:41,702 --> 00:32:44,335
du vil angre
for resten av livet.
516
00:32:48,965 --> 00:32:51,320
Du må bare være den pappaen du er,
517
00:32:51,837 --> 00:32:55,480
og Edmund vil lære alt han trenger
bare fra å se deg.
518
00:32:58,252 --> 00:33:00,520
Og dermed slutter dagens preken!
519
00:33:04,840 --> 00:33:07,471
– En syerske?
– Ifølge Ruby og Pearl.
520
00:33:07,591 --> 00:33:11,129
Vel, hvis Wigmore var en buntmaker,
det ser ut til å være en sammenheng.
521
00:33:11,692 --> 00:33:15,221
- Det er mulig hun jobbet for ham.
– Ja, men det er ikke kona hans.
522
00:33:17,686 --> 00:33:20,896
Wigmore giftet seg godt og,
hans enke overlevde ham.
523
00:33:22,107 --> 00:33:24,123
Kanskje vi gjør for mye ut av det.
524
00:33:24,243 --> 00:33:26,345
Jeg refset Laura for å ha laget sammen
525
00:33:26,465 --> 00:33:28,680
fantasier ut av ingenting.
Vi er ikke bedre.
526
00:33:28,840 --> 00:33:32,214
Hvis vi kan få tak i navnene på
syersker som jobbet for Wigmore,
527
00:33:32,334 --> 00:33:36,158
som kan fortelle oss noe. Det hadde han
tre sønner, men de flyttet alle sammen.
528
00:33:36,278 --> 00:33:38,647
Som bare forlater oss
med sognebøkene,
529
00:33:38,767 --> 00:33:42,117
hva de lokale eldste husker
og datidens aviser.
530
00:33:45,302 --> 00:33:46,520
Hva gjør vi her?
531
00:33:47,546 --> 00:33:49,569
Vi ble enige om å ikke se hverandre.
532
00:33:51,284 --> 00:33:53,919
Men vi har en legitim... grunn.
533
00:33:56,889 --> 00:33:58,037
Panelet.
534
00:34:00,616 --> 00:34:01,680
Edmund...
535
00:34:03,350 --> 00:34:05,405
Jeg var for hard mot deg i går kveld.
536
00:34:06,060 --> 00:34:09,019
Kanskje det var en frykt
som satte pisken i tungen min.
537
00:34:10,360 --> 00:34:14,188
Jeg så min egen bror komme til
sorg gjennom løgn og tyveri.
538
00:34:15,505 --> 00:34:17,441
Edmund, moren din fant kniven min.
539
00:34:18,833 --> 00:34:20,094
Når det gjelder egg,
540
00:34:20,858 --> 00:34:23,635
vi går ut sammen,
du og meg, førstkommende søndag.
541
00:34:23,755 --> 00:34:25,731
Se om vi ikke kan nå et svalereir.
542
00:34:25,851 --> 00:34:29,122
Ikke for å ødelegge, men... for å beundre.
543
00:34:31,413 --> 00:34:33,024
Hva sier du, gutt?
544
00:34:53,201 --> 00:34:55,668
Queenie, min kjære,
545
00:34:56,211 --> 00:34:58,760
Jeg har tenkt på hvordan
vi kan bruke pengene våre.
546
00:34:59,157 --> 00:35:02,737
Å, det er derfor du har slike
et plaget ansiktsuttrykk!
547
00:35:02,857 --> 00:35:05,560
Vi burde få oss selv
en ku, noen gjess,
548
00:35:05,720 --> 00:35:08,320
litt fjærfe, flere griser,
549
00:35:08,617 --> 00:35:11,797
og hva med en eselvogn
å bære eggene våre og slikt til markedet?
550
00:35:11,917 --> 00:35:13,280
Det høres fint ut.
551
00:35:13,792 --> 00:35:16,039
Vi sier alltid
hvordan vi lengter etter det gamle livet.
552
00:35:16,201 --> 00:35:17,983
Så vi kjøper den!
553
00:35:18,103 --> 00:35:21,822
Liker jeg liker lyden av det,
noe virker ikke riktig.
554
00:35:22,909 --> 00:35:24,076
Hvor er det?!
555
00:35:24,744 --> 00:35:26,180
Hvor er panelet vårt?!
556
00:35:26,642 --> 00:35:30,076
Miss Lane tok den av
for å spørre mer om hva det er.
557
00:35:30,463 --> 00:35:33,750
Hun kan selge den
og lure oss ut av det som er vårt.
558
00:35:33,870 --> 00:35:36,800
- Dorcas Lane?!
- Vi vet ikke om vi kan stole på henne.
559
00:35:36,920 --> 00:35:38,548
Vi kan ikke stole på noen.
560
00:35:38,668 --> 00:35:41,480
Tenk at hun har funnet ut det
det er verdt mer enn vi er klar over.
561
00:35:42,139 --> 00:35:44,360
-�50!
- Hør på deg selv...
562
00:35:44,664 --> 00:35:46,956
Det er vår!
Det burde være under vårt tak,
563
00:35:47,076 --> 00:35:49,600
hvor vi kan holde et øye med det.
Det er vårt.
564
00:35:52,976 --> 00:35:54,826
Det er faktisk din.
565
00:35:54,946 --> 00:35:57,546
Og det er jeg glad for å si
auksjonshuset har sendt melding
566
00:35:57,666 --> 00:36:00,339
å si at de ville
være mest interessert i å se den,
567
00:36:00,459 --> 00:36:02,613
ettersom den kan få et pund eller to.
568
00:36:06,669 --> 00:36:09,454
Jeg tror det er en advarsel
i den tingen.
569
00:36:10,103 --> 00:36:12,068
Det gjør noe med folk.
570
00:36:12,854 --> 00:36:15,938
Det har fått meg til å prøve
å finne meningen med det.
571
00:36:16,850 --> 00:36:19,760
Og hva med deg, Miss Lane?
572
00:36:20,533 --> 00:36:22,331
Hva sier det til deg?
573
00:36:25,031 --> 00:36:27,203
Jeg har ikke noe ønske om å vite mer.
574
00:36:33,050 --> 00:36:36,846
Det kunne frøkene Pratt også fortelle
har du noe om panelet, frue?
575
00:36:38,059 --> 00:36:39,258
Ja, det var de.
576
00:36:42,814 --> 00:36:46,320
De tror den ble laget
av en profesjonell syerske.
577
00:36:47,243 --> 00:36:49,156
Det kan være veldig interessant.
578
00:36:49,276 --> 00:36:52,000
Hvis vi tar datoen fra
avisen, da, Zillah,
579
00:36:52,160 --> 00:36:54,880
du kan fortelle oss hvem den lokale
syersker var da.
580
00:36:55,000 --> 00:36:57,968
Annenhver kvinne i byen
var en syerske, jente.
581
00:36:58,622 --> 00:37:01,921
Men denne må ha vært det
annerledes eller merkelig,
582
00:37:02,041 --> 00:37:04,923
- gitt panelets karakter.
– Det er nok.
583
00:37:05,147 --> 00:37:08,840
Vi har alle blitt ganske også
opphisset av et dumt stykke broderi!
584
00:37:13,936 --> 00:37:17,639
Miss Ellison sendte en lapp,
hun kunne ikke bli med oss.
585
00:37:18,451 --> 00:37:20,536
Jeg håpet hun kunne ombestemme seg.
586
00:37:22,697 --> 00:37:25,840
Og Thomas?
Er det noen som vet hvor han er?
587
00:38:01,580 --> 00:38:03,990
Det er ikke lett å være god, er det?
588
00:38:08,924 --> 00:38:12,514
Du vet hva du sa om,
vil du bli mer som meg?
589
00:38:12,634 --> 00:38:13,417
Ja.
590
00:38:14,850 --> 00:38:17,135
Vel, sannheten er, Caroline,
591
00:38:17,570 --> 00:38:19,905
Jeg skulle ofte ønske jeg var mer som deg.
592
00:38:20,906 --> 00:38:23,941
Du har en... en frihet i hjertet ditt
593
00:38:24,741 --> 00:38:26,796
å danse og synge og
594
00:38:27,317 --> 00:38:30,007
få folk til å le som jeg aldri har hatt.
595
00:38:31,169 --> 00:38:32,755
Det er en gave, Caroline.
596
00:38:36,263 --> 00:38:37,249
Kom igjen.
597
00:38:38,789 --> 00:38:40,050
Dans med meg.
598
00:38:55,582 --> 00:38:56,918
Å, det er bra!
599
00:39:06,664 --> 00:39:08,219
Å, la oss ta en øl.
600
00:39:08,339 --> 00:39:10,440
Dansing er alltid bedre
med en øl eller to.
601
00:39:14,258 --> 00:39:15,207
Skål!
602
00:39:42,915 --> 00:39:46,480
- Jeg beklager, Caroline.
- Det er ikke din feil, Emma.
603
00:39:46,641 --> 00:39:49,508
Jeg må gjøre en flamme ut
av hver minste ting.
604
00:39:49,628 --> 00:39:51,289
Jeg kan ikke bare danse...
605
00:39:51,409 --> 00:39:54,347
Jeg må hyle og jamre
og gjør for mye ut av det,
606
00:39:54,534 --> 00:39:57,319
til jeg er tilbake der jeg alltid er,
i trøbbel.
607
00:39:57,439 --> 00:40:00,783
Du kan ikke leve livet ditt redd
av dine egne lidenskaper, Caroline.
608
00:40:01,440 --> 00:40:04,926
Jeg ser på barna mine, og det er det ikke
tilgivelse ser jeg i øynene deres.
609
00:40:05,277 --> 00:40:08,480
Det er ikke engang glede det
deres mor er hjemme. Jeg ser frykt.
610
00:40:09,193 --> 00:40:11,599
De våkner med det i sin lille
ansikter.
611
00:40:11,836 --> 00:40:13,426
Frykt for at jeg skal være borte igjen.
612
00:40:13,546 --> 00:40:15,607
- Borte for godt.
- Gi det tid.
613
00:40:16,231 --> 00:40:18,000
Du vil finne en måte å være deg selv på.
614
00:40:18,120 --> 00:40:20,680
Vel, hva om du ikke gjør det
vil du være deg selv?
615
00:40:21,006 --> 00:40:24,730
Hva om du har sett hvem det er
og du liker det ikke? Hva med det?
616
00:40:24,850 --> 00:40:26,765
Nei, det er fengsel
det har gjort det mot deg.
617
00:40:26,885 --> 00:40:30,320
Det hører du ikke på.
Du lytter til vennene dine
618
00:40:31,409 --> 00:40:33,394
som forteller deg at de elsker deg.
619
00:40:47,626 --> 00:40:48,937
Frøken Ellison.
620
00:40:49,908 --> 00:40:50,907
Mr Brown.
621
00:40:51,629 --> 00:40:52,853
jeg går.
622
00:40:54,820 --> 00:40:55,682
Og jeg.
623
00:40:56,997 --> 00:40:58,683
Jeg hadde lyst på litt luft.
624
00:40:58,803 --> 00:41:02,209
Jeg lette etter noen få øyeblikk
av kontemplasjon.
625
00:41:02,603 --> 00:41:04,680
Så vær så snill å ikke la meg forstyrre deg.
626
00:41:07,951 --> 00:41:09,549
- Frøken Ellison.
– Ja?
627
00:41:13,419 --> 00:41:14,917
- Jeg lurer på...
– Ja?
628
00:41:16,171 --> 00:41:18,880
kanskje vi kunne gå sammen?
629
00:41:19,686 --> 00:41:22,071
Det ville vært mest hyggelig.
630
00:41:22,831 --> 00:41:25,128
Kanskje i morgen kveld, da?
631
00:41:27,830 --> 00:41:29,822
Vel, det ville være... Takk.
632
00:41:31,000 --> 00:41:33,239
Ja. Ja. jeg skal være her...
633
00:41:33,819 --> 00:41:36,280
- etter te.
- Inntil da.
634
00:41:53,270 --> 00:41:54,132
Perle?
635
00:41:55,404 --> 00:41:56,478
Hva er det?
636
00:41:57,645 --> 00:42:01,566
- Ingenting. Jeg har en frysning. Jeg skal klare meg.
- Pearl, fortell meg.
637
00:42:05,545 --> 00:42:07,343
Jeg hadde den samme drømmen.
638
00:42:09,050 --> 00:42:10,086
Og mer.
639
00:42:11,607 --> 00:42:13,955
I drømmen min snakket hun.
640
00:42:15,493 --> 00:42:16,479
Hun sa,
641
00:42:17,844 --> 00:42:19,792
"Vi vil være...
- sammen nå."
642
00:42:24,089 --> 00:42:25,500
Det var bare en drøm.
643
00:42:25,750 --> 00:42:28,039
Og drømmer finnes ikke lenger
enn bare frippery.
644
00:42:28,159 --> 00:42:29,080
Nei, Pearl.
645
00:42:29,240 --> 00:42:32,720
Denne tingen snakker til oss og oss
må lytte. Vi må fortelle miss Lane.
646
00:42:33,025 --> 00:42:34,962
Det vil vi absolutt ikke
647
00:42:35,082 --> 00:42:37,208
hengi seg til en slik følelsesmessig svakhet.
648
00:42:38,029 --> 00:42:39,515
Vi har en butikk å drive.
649
00:42:48,289 --> 00:42:50,115
Jeg kommer ikke til å være sammen med dem
650
00:42:50,235 --> 00:42:52,759
det pleide å være vennene mine
og naboer.
651
00:42:53,394 --> 00:42:55,354
Jeg tåler en øl for enhver mann.
652
00:42:56,063 --> 00:42:58,922
Du vil kanskje få hendene dine
på pengene først, Twister.
653
00:42:59,042 --> 00:43:02,559
Sir Timothy sier selv
vi har loven på vår side.
654
00:43:02,721 --> 00:43:05,542
Hva skal du gjøre med
så mye penger, Twister?
655
00:43:05,662 --> 00:43:08,381
Jeg og Queenie skal
få oss et nytt liv...
656
00:43:08,501 --> 00:43:10,485
på 'skjørtene til Candleford.
657
00:43:11,196 --> 00:43:14,560
Jeg skal bytte ut denne gamle hatten
for en skinnende ny.
658
00:43:15,438 --> 00:43:17,359
En ny lue gjør ikke
du tilhører, Twister.
659
00:43:17,836 --> 00:43:19,584
�10 ikke få deg til å høre til.
660
00:43:19,704 --> 00:43:22,198
Du utdyper alltid,
Robert Timmins, hvordan
661
00:43:22,318 --> 00:43:25,022
fattige mennesker er like gode
som alle mothoppere.
662
00:43:25,142 --> 00:43:27,915
Vi vet det kanskje...
men jeg er ikke så sikker på at de gjør det.
663
00:43:28,844 --> 00:43:31,259
Du bør passe deg,
Twister Turrill.
664
00:43:31,379 --> 00:43:34,012
Du vil ikke være en av oss og
du vil ikke være en av dem.
665
00:43:34,132 --> 00:43:37,641
- Du kan finne deg selv ingen steder.
- Dere er alle sjalu, det er alt!
666
00:43:38,123 --> 00:43:40,646
En mann har litt rikdom
og du liker det ikke.
667
00:43:40,766 --> 00:43:42,400
Det er problemet med fattige mennesker.
668
00:43:42,561 --> 00:43:45,171
De... De har ingen veldedighet over seg.
669
00:43:51,068 --> 00:43:54,453
Du. Jeg har deg nå.
670
00:43:55,112 --> 00:43:56,319
Fet ord.
671
00:43:58,046 --> 00:44:00,440
Han har tjuvjaget på herregården.
672
00:44:01,478 --> 00:44:04,328
Så du ham?
Fikk du ham på det?
673
00:44:04,448 --> 00:44:05,639
Nei, det gjorde jeg ikke.
674
00:44:07,340 --> 00:44:09,576
Han ble kuttet, han falt.
675
00:44:10,165 --> 00:44:11,920
Det er en del blod.
676
00:44:12,130 --> 00:44:14,960
Det er blodet hans. Han vil bli kuttet,
og det vil bevise at jeg har rett.
677
00:44:15,121 --> 00:44:17,799
Hvis du har rett, henter du en
konstabel og du anklager.
678
00:44:17,919 --> 00:44:19,648
Jeg vil se nå!
679
00:44:20,481 --> 00:44:22,882
La ham vise meg.
La ham vise dere alle!
680
00:44:24,060 --> 00:44:24,880
Alf?
681
00:44:28,729 --> 00:44:29,978
Jeg har ingen kutt.
682
00:44:32,005 --> 00:44:33,354
La ham vise meg.
683
00:44:35,032 --> 00:44:37,580
Hvis det er sant,
så la ham ta av seg skjorta.
684
00:44:40,268 --> 00:44:41,891
Sønn, du har sagt nok.
685
00:44:42,329 --> 00:44:43,360
Kjenn din plass.
686
00:44:44,341 --> 00:44:45,902
"Kjenn min plass"?!
687
00:44:47,131 --> 00:44:50,066
Jeg er godsmannens undervokter.
Han er bare en...
688
00:44:50,186 --> 00:44:51,766
en Lark Rise feltgutt.
689
00:44:51,886 --> 00:44:54,557
Jeg er ikke mer
enn en Lark Rise steinmurer!
690
00:44:55,115 --> 00:44:57,359
Kom ikke inn her,
ser ned nesen på oss.
691
00:44:58,091 --> 00:45:00,963
Hvis du ønsker å anklage,
hente en konstabel.
692
00:45:04,440 --> 00:45:07,166
Vil du ha meg
å ta ned buksene mine nå?
693
00:45:11,354 --> 00:45:12,903
"Vil du ha meg...!"
694
00:45:19,773 --> 00:45:22,064
- Han tar feil for deg.
- Pappa, du kjenner ikke Philip.
695
00:45:22,184 --> 00:45:25,074
- Jeg har sett nok til ham.
– Det må være en grunn.
696
00:45:26,682 --> 00:45:29,591
Har det skjedd noe?
Det er Alf, er det ikke?
697
00:45:30,391 --> 00:45:33,840
Underkeeperen marsjerer inn i Lark Rise
og snakker til oss som om han eier det!
698
00:45:36,162 --> 00:45:38,033
Hva? Hva er det?
699
00:45:40,224 --> 00:45:43,319
Jeg må komme tilbake. Frøken Lane
vil at jeg skal ta over.
700
00:45:43,481 --> 00:45:47,231
Laura, hva er det ansiktsuttrykket ditt?
Jeg er din far. Fortell meg det.
701
00:45:47,639 --> 00:45:49,480
Folk sier det
samme om deg.
702
00:45:50,010 --> 00:45:52,433
Robert Timmins,
han går nedover veien
703
00:45:52,553 --> 00:45:55,929
som om han eier den ene siden
og han er i ferd med å kjøpe den andre siden.
704
00:46:04,486 --> 00:46:06,640
De er misunnelige på din stolthet,
Pa, det er alt.
705
00:46:08,892 --> 00:46:12,600
Underkeeperen er en hevngjerrig type.
Det er noe egoistisk over ham.
706
00:46:12,953 --> 00:46:14,354
Hold deg unna ham.
707
00:46:14,474 --> 00:46:16,920
Pa, vær så snill, ikke fortell meg det
hva jeg må og ikke må føle.
708
00:46:17,080 --> 00:46:20,863
Du må fortelle ham at du ikke kan se
ham lenger. Forstår du?
709
00:46:51,487 --> 00:46:54,243
Et brev til fru Arless,
fra utlandet.
710
00:46:54,374 --> 00:46:56,771
Å, jeg tar det over til henne.
711
00:46:57,031 --> 00:46:59,474
Jeg trenger litt luft
og en tur ut vil gjøre meg godt.
712
00:46:59,594 --> 00:47:03,544
Og jeg er sikker på at hun ville sette pris på noe
et stykke oppmuntring på denne tiden.
713
00:47:36,992 --> 00:47:38,729
"Min kjære kjære..."
714
00:47:39,168 --> 00:47:42,477
"Kjære kjære" betyr ikke så mye
fra over et hav eller to.
715
00:47:43,395 --> 00:47:46,106
"Skipet vårt er på vei hjemover"
716
00:47:46,226 --> 00:47:50,116
"og om Gud vil, jeg vil være med deg
før barnet er født."
717
00:47:52,129 --> 00:47:54,856
Kanskje du bør lese
den siste biten igjen, Miss Lane.
718
00:47:54,976 --> 00:47:57,788
- "Jeg skal være med deg før..."
- Frøken Lane!
719
00:47:58,238 --> 00:48:00,586
Jeg... Jeg må be om unnskyldning til deg.
720
00:48:01,333 --> 00:48:03,239
Jeg har villedet deg
med tebladene.
721
00:48:03,510 --> 00:48:05,188
Åh, takk himmelen!
722
00:48:05,308 --> 00:48:08,281
Det var ikke en sebra. Jeg vil ikke
bli med i marinen tross alt!
723
00:48:08,401 --> 00:48:11,720
Det var en sebra.
Men det var ikke noen struts jeg så.
724
00:48:12,748 --> 00:48:14,719
Jeg var ikke helt sikker den gangen,
725
00:48:14,881 --> 00:48:18,519
og det har vært i tankene mine
for å fortelle deg hva som VAR i bladene.
726
00:48:19,507 --> 00:48:22,703
Jeg har sett på det et dusin ganger om dagen,
og nå er jeg sikker.
727
00:48:24,516 --> 00:48:25,640
Det var en ravn.
728
00:48:32,191 --> 00:48:33,390
Fru Turrill...
729
00:48:34,951 --> 00:48:37,140
ansiktsuttrykket ditt... Du...
730
00:48:37,260 --> 00:48:38,719
du får meg til å føle meg redd.
731
00:48:39,140 --> 00:48:41,325
Å, jeg beklager, Miss Lane.
732
00:48:42,608 --> 00:48:44,581
Men jeg må fortelle hva jeg så.
733
00:48:45,906 --> 00:48:46,920
Det er dårlige nyheter.
734
00:48:48,487 --> 00:48:49,549
Et dødsfall...
735
00:48:50,594 --> 00:48:52,830
som fører til nye begynnelser.
736
00:48:58,051 --> 00:49:01,800
Du er såret. Edmund du har
å fortelle faren din om dette.
737
00:49:02,147 --> 00:49:04,896
Underkeeperen vet det
var noen skadet der ute.
738
00:49:05,016 --> 00:49:07,580
Jeg er redd. Han vil bli så sint.
739
00:49:07,700 --> 00:49:10,298
Jeg vil si at det var min gjerning.
Jeg tar på meg skylden.
740
00:49:11,345 --> 00:49:13,555
Edmund, hvis du ikke forteller ham det, gjør jeg det.
741
00:49:16,676 --> 00:49:18,075
La meg være i fred.
742
00:49:40,099 --> 00:49:41,760
Kom med et ønske. Fortsett.
743
00:49:42,484 --> 00:49:44,808
Alt du vil. Fortsett.
744
00:49:44,928 --> 00:49:47,514
Ønsk deg det og du skal få det.
745
00:49:47,634 --> 00:49:49,997
Jeg skal få det til å skje for deg.
746
00:49:50,602 --> 00:49:53,840
Hva er det du ønsker deg mer
enn noe annet på denne jord?
747
00:49:54,050 --> 00:49:54,899
Fortsett!
748
00:49:55,560 --> 00:49:56,914
Den ene tingen.
749
00:49:57,034 --> 00:50:00,408
Den ene personen du vil se
gå tilbake gjennom den døren!
750
00:50:00,785 --> 00:50:04,314
Hva er i veien med deg?
Vil du ikke se faren din hjemme?
751
00:50:05,240 --> 00:50:06,864
Å, der. Jeg har sagt det.
752
00:50:07,826 --> 00:50:09,760
Faren din kommer fra havet.
753
00:50:09,920 --> 00:50:11,676
Er ikke det den beste nyheten?
754
00:50:16,527 --> 00:50:19,179
Pearl, finner du den ikke
foruroligende det
755
00:50:19,299 --> 00:50:22,706
Jeg hadde drømmen og da
hadde du den samme drømmen?
756
00:50:23,106 --> 00:50:25,167
Drømmer er ikke smittsomme, Ruby.
757
00:50:25,429 --> 00:50:28,786
Det var bare din omtale
av denne groteske virksomheten
758
00:50:29,080 --> 00:50:32,274
som har forstyrret min mentale likevekt.
759
00:50:32,394 --> 00:50:34,972
Pearl, jeg forstår synspunktet ditt.
760
00:50:35,370 --> 00:50:37,518
Jeg ber deg bare høre mitt.
761
00:50:42,137 --> 00:50:43,011
Fortsett.
762
00:50:44,360 --> 00:50:47,909
Det jeg lurer på er,
hvis drømmene har en hensikt,
763
00:50:48,385 --> 00:50:50,775
en melding til oss om å gjøre noe.
764
00:50:52,120 --> 00:50:55,720
Og hvis vi ikke handler,
de kan fortsette å forfølge oss.
765
00:50:58,614 --> 00:51:02,440
Hvis det ville sette tankene dine i ro,
vi skal snakke med Miss Lane.
766
00:51:31,527 --> 00:51:34,250
det var meg som tjuvjaget
på herregårdsområdet.
767
00:51:34,915 --> 00:51:35,964
Jeg vet det.
768
00:51:38,691 --> 00:51:42,138
Du kan lukte fuglen som koker
hele veien over grenda.
769
00:51:43,110 --> 00:51:44,320
Pass på, Alf.
770
00:51:45,064 --> 00:51:47,661
En måned i quod er en helvetes pris
å betale for ett måltid.
771
00:51:47,781 --> 00:51:49,967
Vel, det er ikke det verste, sir.
772
00:51:51,421 --> 00:51:53,819
Det er noe mer
Jeg må fortelle deg.
773
00:51:55,062 --> 00:51:56,043
Emma!
774
00:51:58,091 --> 00:51:59,200
Hvor er Edmund?
775
00:52:00,426 --> 00:52:03,375
Jeg har ikke sett ham på hele ettermiddagen.
Hva er i veien?
776
00:52:03,787 --> 00:52:07,470
Gud, hva har jeg gjort?
Edmund er skadet. Vi må finne ham.
777
00:52:11,240 --> 00:52:14,359
Hennes navn var Constance Jeffers.
778
00:52:14,871 --> 00:52:16,325
Hun var syerske.
779
00:52:16,874 --> 00:52:18,644
En av de beste... helt klart.
780
00:52:18,764 --> 00:52:20,858
Ja, hun jobbet for Harold Wigmore.
781
00:52:21,234 --> 00:52:24,350
Nå er grunnen til at hun dukker opp
i disse avisene står det at...
782
00:52:24,774 --> 00:52:27,345
bare dager etter at Wigmore ble gravlagt,
783
00:52:27,731 --> 00:52:30,957
Miss Jeffers forlot hytta hennes,
lar døren stå på vidt gap,
784
00:52:31,461 --> 00:52:33,880
og ble aldri sett eller hørt om igjen.
785
00:52:37,160 --> 00:52:38,554
I våre drømmer,
786
00:52:39,488 --> 00:52:42,496
hun prøvde å gi
panelet til Pearl og meg.
787
00:52:43,283 --> 00:52:45,435
Hun la beskjeden sin på graven hans.
788
00:52:47,261 --> 00:52:49,384
En handling av enkel hengivenhet.
789
00:52:49,648 --> 00:52:52,629
Faktisk. En hengiven spinster
til Harold Wigmore.
790
00:52:54,894 --> 00:52:57,280
Det var imidlertid ingen upassende.
791
00:52:57,440 --> 00:52:59,167
Nei. Alle lokalbefolkningen jeg snakket med,
792
00:52:59,287 --> 00:53:01,800
alle sa at Wigmore var en
hengiven far og ektemann.
793
00:53:02,481 --> 00:53:04,754
Constance hadde friere, men
794
00:53:05,083 --> 00:53:07,097
ingen ville friste henne til å gifte seg.
795
00:53:07,217 --> 00:53:09,252
Det ser ut til at hjertet hennes ble talt for.
796
00:53:09,372 --> 00:53:13,360
Panelet ser ut til å være laget
over en periode på året. Et livsverk.
797
00:53:14,238 --> 00:53:18,200
Hun må ha vært noe
av en obsessiv, ville du ikke si?
798
00:53:18,360 --> 00:53:22,321
Å gi henne... livet over
å vente på en gift mann.
799
00:53:23,863 --> 00:53:25,200
Hun ventet ikke.
800
00:53:30,153 --> 00:53:31,951
Hun forlot den ved graven hans...
801
00:53:33,508 --> 00:53:34,764
og forsvant.
802
00:53:36,236 --> 00:53:37,148
Forsvunnet?
803
00:53:45,006 --> 00:53:46,042
Det er det...
804
00:53:47,101 --> 00:53:48,312
advarselen...
805
00:53:49,996 --> 00:53:51,157
forsvinner.
806
00:53:54,706 --> 00:53:57,478
Så, fru Turrill, panelet er nå ditt.
807
00:53:58,762 --> 00:53:59,606
Sir,
808
00:54:00,359 --> 00:54:03,331
så mye som jeg liker lyden av �5,
809
00:54:04,406 --> 00:54:06,360
Jeg vil ikke være det
prisgitt den tingen.
810
00:54:08,087 --> 00:54:09,548
Vi kan forsvinne.
811
00:54:17,284 --> 00:54:19,910
Kanskje det burde gå
tilbake der den kom fra,
812
00:54:20,547 --> 00:54:22,070
hvor den hører hjemme.
813
00:54:25,843 --> 00:54:28,085
Jeg skal legge den ned
814
00:54:28,612 --> 00:54:30,205
der Constance forlot det.
815
00:54:52,873 --> 00:54:53,980
Philip...
816
00:54:54,604 --> 00:54:56,954
hva har skjedd
mellom deg og faren min?
817
00:54:57,554 --> 00:55:01,072
- Han er tatt imot deg så.
- Jeg vet at jeg har rett i det Arless.
818
00:55:01,549 --> 00:55:03,627
Men det var ikke en skramme på ham.
819
00:55:04,289 --> 00:55:06,093
Du gir ingen mening.
820
00:55:06,705 --> 00:55:09,877
- Jeg forstår ikke.
– Jeg hørte et rop i skogen.
821
00:55:09,997 --> 00:55:11,383
Noen ble skadet.
822
00:55:14,413 --> 00:55:17,385
Det må ha vært noen
andre der ute med ham.
823
00:55:22,551 --> 00:55:23,401
Edmund!
824
00:55:24,875 --> 00:55:25,799
Edmund!
825
00:55:27,801 --> 00:55:29,444
- Edmund!
- Edmund!
826
00:55:36,587 --> 00:55:37,398
Edmund!
827
00:55:39,764 --> 00:55:40,626
Edmund!
828
00:55:42,114 --> 00:55:43,888
- Edmund!
- Edmund!
829
00:55:54,075 --> 00:55:54,958
Edmund,
830
00:55:56,075 --> 00:55:57,811
er det deg, unge krypskytter?
831
00:55:58,312 --> 00:56:00,760
Ikke bekymre deg. Gamle Twister er her.
832
00:56:01,124 --> 00:56:03,920
- Jeg kan ikke dra hjem. Jeg kan ikke gå hjem!
- Kom igjen, gutt.
833
00:56:04,406 --> 00:56:07,078
Du kan ikke bli her,
du vil ta din død.
834
00:56:35,334 --> 00:56:36,657
Jeg beklager, pappa.
835
00:56:37,796 --> 00:56:39,878
- Jeg beklager, mamma.
- Du hyser.
836
00:56:41,115 --> 00:56:43,120
Du sparer pusten for bedre ting.
837
00:56:45,046 --> 00:56:47,518
Faren din er lovet
for ikke å snakke om krypskyting.
838
00:56:51,885 --> 00:56:54,320
La oss nå se om vi kan få deg
å drikke noe.
839
00:56:55,928 --> 00:56:57,321
Edmund var trygg
840
00:56:57,923 --> 00:57:00,759
og faren min kunne gjøre det
som min mor hadde spurt ham om.
841
00:57:01,110 --> 00:57:02,776
"Bare vær den pappaen du er,"
842
00:57:03,003 --> 00:57:05,513
"og Edmund vil lære
fra å se deg."
843
00:57:06,970 --> 00:57:09,704
Hvis vi trodde det livet
kunne slå seg til ro igjen,
844
00:57:10,354 --> 00:57:11,945
vi tok feil.
845
00:57:13,131 --> 00:57:16,016
Poachingens virksomhet
var langt fra over.